You Are What You Eat（あなたはあなたの食べるもの）

　最近、新聞で二つの英語表現が目にとまりました。一つは、You are what
you eat.（直訳：あなたはあなたの食べるものである→　あなたはあなたの食べるものでできている→　あなたという人はたべるもので決まる）という慣用句で、食の重要性を表しています。この場合、eat（食べる）は色々他の語に置き換えが可能です。例えばlearn（学ぶ）に換えると、あなたはあなたの学ぶものである→　あなたという人物は学んできたこと次第である、となります。

　
　二つ目は、主に米国で使われているcommencement（卒業式）という単語で、卒業式にまつわる話題の中で書かれていたのですが、その趣旨は「卒業式という『始まり』の日」ということでした。何故ならこの語にはもう一つ別に「始まり」という意味があるからです。つまり卒業式とは「業を卒（お）える式」であると同時に、その日を出発点とする新しい人生の「始まりの日」でもあるということでしょう。良い言葉だと感心しました。

　　
　そこで私だったらeatを是非believe in（信じる）に置き換えてみたいです。そして
You are what you believe in.（あなたという人は信じるもので決まる）とします。もちろん、人生において求めてやまない幸福になるための「信じるもの」とは「弥陀の本願」です。本願を信じて、迷いの人生のcommencement（卒業式）を迎えると同時に、浄土への旅のcommencement（始まり）を迎えるのです。