お慈悲のままに

日々、思ったことを綴っていきます~(ちょっと英語もまじえて)。私の趣味は‘英語を楽しむこと’です。その一環として少し英語を取り入れることにしました。

ただ頭が下がるだけ( Only Head Bow Down )

 実如さまは、教えられた。「蓮如さまからお聞きした教えは、ただ阿弥陀如来の明るい眼に頭が下がる、ということに他ならない。そのほかには何もないのだ。それ以外に何かあると思うのはとんでもない思い違いである」と。

   【 現代語訳 『 蓮如上人御一代記聞書 』 高松信英  法蔵館 】 

 

 「蓮如さまからお聞きした教えは、ただ阿弥陀如来の明るい眼に頭が下がるということに他ならない。その他には何もないのだ」と、強調されています。つまり、ただ、ただ、頭がさがるだけだと教えられたのです。