To Weave Days（日々を編む）

今日は誕生日
　　Today is my birthday.
私ひとりの新たな年への節目の日
　　It's the turning-point to a new year of my own.
阿弥陀さまの透明のお慈悲に染められた
　　Dyed with Amida Buddha's transparent compassion,
まだ歩いたことのないまっさらな日
　　It's an untrodden, freshly new day.

阿弥陀さまに慈しみはぐくまれ
　　Brought up under the Buddha's great mercy,
白い毛糸でマフラーを編むように
　　Like I knit a muffler with white wool,
ピンクの花で花輪を編むように
　　Like I make a wreath with pink flowers,
いそいそと
　　Cheerfully,
明日へと続く今日からの日々を
　　Days following tomorrow from today,
念仏という糸で編んでいこう
　　I will weave with the thread of nembutsu.
念仏で編まれる日々だから
　　Since the days are woven with nembutsu,
感謝の気持ちに染められて
　　They'll be dyed with gratitude
お慈悲のままに流れていくだろう
　　And flow at the mercy of the Buddha's compassion.