Too Close to See（近すぎて見えない）

　山の中にいると山が見えない　汚れの中にいると汚れが見えない　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東井義雄）　　　　　　　　　
　（ほのぼのカレンダー　ういず仏教文化研究会編集）＜6月の言葉＞より　　　　　　　

　この言葉の意味に近いものに『故事ことわざ辞典』には「秘事は睫（まつげ）」という句が出ています。意味は、「秘伝・秘法などと言われるものは案外手近にあるのに、意外と気づかないものだということ。睫があまりにも目の近くにあるために、かえって見えないところから」とあります。また、類句に「近くて見えぬは睫」があります。　　　　　　　　　
　この近すぎて見えないもの、私に言わせてもらえば、「近くて見えぬは私自身」だと思うのです。「私」という本当の姿は仏眼を通してしか毛頭わからないからです。　　　　　　　

When we are in a mountain we cannot see the mountain and when in dirt we can
not see the dirt.（山の中にいると山が見えない　汚れの中にいると汚れが見えない）