お慈悲のままに

日々、思ったことを綴っていきます~(ちょっと英語もまじえて)。私の趣味は‘英語を楽しむこと’です。その一環として少し英語を取り入れることにしました。

 焼けない宝 ( Not Burn a Treasure )

 物事に飽きることがあっても、目覚めた人になることと、阿弥陀如来の明るい眼の働きにめぐりあう喜びは、飽きるということはあり得ない。どんなに焼き捨てようとしても、焼けない素晴らしい宝物は、南無阿弥陀仏である。だから広大な阿弥陀如来の眼の働きほど優れたものはない。その働きを見に受けた人を見るだけでも尊く思われる。本当に素晴らしい事だと思う。

  【 現代語訳  『 蓮如上人御一代記聞書 』  高松信英  法蔵館 】

 

 目覚めた人になることと、阿弥陀如来の明るい眼の働きにめぐりあう喜びには、飽きるということはあり得ないのです。どんなに焼き捨てようとしても、焼けない素晴らしい宝物は南無阿弥陀仏である、と教えられています。これほどすばらしい表現があったでしょうか。ですから、広大な阿弥陀如来の眼の働きほど優れたものはないのであると言われるのです。