Saying the Nembutsu in Public（人前での念仏）

　『蓮如上人御一代記（現代語版））』（一三二）には次のように書かれています。　　　　　
　「『念仏するにも、よい評判を求めているかのように人が思うかもしれないので、人前では念仏しないように気をつけているが、これは実に骨の折れることである』と、ある人がいいました。普通の人と違った尊いこころがけです」　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　上記の、「念仏するにも、よい評判を・・・・念仏しないように気をつけている」の部分は、「念仏するにも、“立派な人だと思われたいから念仏しているんだ”と、人が思うかもしれないので、人前では念仏しないように気をつけている」と、解釈できるようにも思います。この文は蓮如上人存命時の仏教がとても盛んな時代のものです。　　　　　　　　　　

　では、仏教がだんだん廃れてきている現代ではどうでしょう。果たして、蓮如上人時代の「ある人」のような考えで、人前で念仏しないように気をつけている人はいるでしょうか。私に引き当てれば、「念仏するにも、“変な人だとか、変わった人だ”と、人が思うかもしれないので、人前では念仏しないように気をつけている」と、なるように思います。時代が違うと、こうも思いが違ってくるのでしょうか。悲しくなります。　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　でも、安心です。同じく『御一代記聞書』の（四）には、「念声是一（ねんしょうぜいち）」という言葉が書かれていて、口で称える念仏も、心の中で称える念仏も同じである、と教えられているからです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　念仏が心に満ちてくる… 。誰に遠慮もいりません。私自身は、人前では大いに心の中で称えることにしましょう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
( When the nembutsu wells up in my heart, I don’t have to refrain from saying it
before anybody. I myself will greatly intone the nembutsu in my heart. )