To leave Oneself to Decree（天命に安んじて）

　よく知られたフレーズ、「人事を尽くして天命を待つ」という言葉を福沢諭吉＜思想家・教育家（1834〜1901）＞も用いています。これを清沢満之＜浄土真宗大谷派の僧侶（1863〜1903）＞は、「天命に安んじて人事を尽くす」と言い換えました。同時代に生きた二人です。満之の言葉は、当時も人々の注目を集めたことと思われます。　　　　　　　　　　　　　　　　
　ここで、「人事を尽くして天命を待つ」は、「人間としてできる限りのことをして、その上は天命に任せる」ということですが、「天命に安んじて人事を尽くす」は、「天命に任せて、その上で人間としてできる限りのことをする」意となります。　　　　　　　　　　　　　
　ところで、『広辞苑』によりますと、「天命」とは「天の命令、天によって定められた人の宿命、天から与えられた寿命」とあります。また、「天」には、神（意）の意味があり、真宗の立場からすれば、仏（意）と考えられます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　従って満之の意図する私たちの生き方とは、「阿弥陀仏に我が身（と全て）をお任せして、人間としてできる限りのこと、つまり、できる限り仏さまの意に叶ったことをする」ことだと受け取れます。真宗の僧侶ならではの言い換え（発想）に感心させられます。　　　　　

One should leave themselves and everything to decree and should do what the
Buddha wants them to do as much as possible.（天命に安んじて人事を尽くす）