The Meaning of the Primal Vow of Other Power（他力本願の意味）

　「他力本願」の意味を『広辞苑』にはこのように書かれています。　　　　　　　　　　
　①　阿弥陀仏の本願。また、衆生がそれに頼って成仏を願うこと。　　　　　　　　　　
　②　転じて、もっぱら他人の力をあてにすること。　　　　　　　　　　　　　　　　　

　「他力本願」は仏教用語ですから、浄土真宗では②の意味でこの語を使うことを誤解だとしています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　過去には「他力本願」の誤用に対して、浄土真宗各派から抗議が行われたとされる事例があります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　その事例を『ウイキペディア　フリー百科事典』より引きます。　　　　　　　　　　　

「＊1968年には、当時農林水産大臣倉石忠雄が、日本の軍備に触れ『今の世界は他力本願では生きていけない』との意味の発言をして、浄土真宗各派から抗議されている。　　
　＊2002年5月、オリンパス光学が全国紙に「他力本願から抜け出そう」というキャッチ　コピーで広告を掲載した。それに対し真宗教団連合が『広告の表現は多くの門徒の心を踏みにじる』と抗議している。その後オリンパスは配慮が足りなかった点を謝罪した。」　

　2002年の事例に関しては記憶が薄いのですが、1968年の例は私が若い頃起きた事例で、当時かなり話題になったのを覚えています。真宗各派の抗議は当然だと思いました。　　　

　「他力本願」とは阿弥陀仏の本願力のみを指すのですから、転用は許されるものではありません。(“ The Primal vow of Other Power” means only the power of Amida
Buddha’s Primal vow. Therefore, that phrase shouldn’t be diverted to other things.)