Couse and Effect（因果）②

　前回の「因果」に引き続き、因果に関する世界の諺を少し集めてみました。[ 　] 内は日本における表現です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊蒔いた種は刈り取らなければならない。[蒔かぬ種は生えぬ]　（西洋）　　　　　　　　
As you sow, so shall you reap.
＊収穫は種を蒔いたあとに来る。[蒔かぬ種は生えぬ]　（西洋）　　　　　　　　　　　　
Harvest follows seedtime.
＊卵を割らずにオムレツを作ることはできない。[蒔かぬ種は生えぬ]　（西洋）　　　　　
You cannot make an omelet without breaking eggs.
　以上3つの意味；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「原因がなければ結果はないこと」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊捕まえに行った者が自分自身捕まえられる。[ミイラとりがミイラになる]（西洋）　　　　
We who went to catch are ourselves caught.
　意味；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「人を連れ戻しに出かけた者がそのまま帰ってこなくなる。転じて、相手を説得するはずが、逆に相手に説得されてしまう」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊犬を可愛がって洋服をよごされる。[飼い犬に手をかまれる]　（イギリス）　　　　　　　
Caress your dog and he will spoil your clothes.
　意味；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「恩顧を与えた者から、思いがけず害を受ける」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊ダイヤモンドを切るのはダイヤモンドだ。[毒をもって毒を制す]　（イギリス）　　　　　
Diamond cuts diamond.
　意味；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「Poison quells poison.（毒をもって毒を制す）ということで、悪事をおさえるのに悪事をもってすること。すなわち、悪いものを良くするのに、同じく悪いものを利用して好転させようとすること」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊呪いはひな鳥のようにねぐらに帰る。[人を呪わば穴二つ]　（イギリス）　　　　　　　　
Curses like chickens, come home to roost.
　意味；「呪いはひよこがねぐらに帰るように、わが身に返るものだ」　　　　　　　　　　　

＊人のために穴を掘る者は自分が落ちる。[人を呪わば穴二つ]　（ドイツ）　　　　　　　
He who digs a pit for others fall into it himself.
　意味；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「‘穴’は墓穴のこと。他人を呪い殺せば自分も相手の恨みの報いを受けて呪い殺される。だから、相手を埋めるためと、自分を埋めるための二つの墓穴が必要になる」　　　　　　

＊策略には策略。[目には目　歯には歯]　（フランス）　　　　　　　　　　　　　　　　　
Cunning against conning.
　意味；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「An eye for an eye, and a tooth for a tooth.（目には目　歯には歯）ということで、害を加えられたら、やられたのと同等の報復をすること」　　　　　　　　　　　　　　　　

＊泥棒をして泥棒を捕まえさせよ。[蛇（じゃ）の道は蛇（へび）]　（ラテン）　　　　　　
Let a thief catch a thief.
　意味；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「蛇が通る道は仲間の蛇にはよくわかるの意から、同類の者にとって、同じ仲間のことなら何でもすぐにわかるということ」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

※上記の諺はほんの数例ですが、表現は違いますが日本にもあるものです。政治も文化も環境も異なる国々で、表現の仕方が違うだけで内容は同じ諺が使われていることに、ちょっと驚きます。でも世界広しといえど、同じ人間、思いや考え方に変わりはないのは当然かもしれません。