Sleeping with Eyes Open（目をあけて眠る）

　「目をあけて眠っている人」私も、その一人でした　（東井義雄）　　　　　　　　　　
　（ほのぼのカレンダー　ういず仏教文化研究会編集）＜12月の言葉＞より　　　　　　

　「目をあけて眠っている人」、なんともユニークな表現です。「目は開けているのに、なんにも見ていない」ということでしょう。私などはまさにこれに当てはまる人です。たとえば、よく通る道路を歩いていて、信号で立ち止まったときなど、ふと横を見ると、太くて高い電柱が立っていたいりして、「こんなところに電柱があった？」と思ったり、また道路沿いの一角に建設中の家を見て、「こんなところに家を建てるほどの空き地があったのかなぁ」なんて思うこともあります。それにちょっと（いえ、かなり？）頂けないのは、ブログを書いていて誤字や脱字の多いことでしょう。「あまねく満ちる」という意味で、「遍満」と書くべきところを「偏満」と書いてみたり、”eyes”　と書くべきところを “eye” と書いたりすることです。何度も見直してみても誤りに気づかないのです。目はあけていているけれど眠っている状態だと言えるでしょう。（気をつけないと……. ）　　　　　　　　　　　　　　　

　このような事や、世間の事ならまだしも、気がつかないと、一つだけ大事に至る事があります。阿弥陀仏の存在を見逃す事です。仏教では、私たちのそばに既に存在されている阿弥陀仏に（眠っていて）気づかなかったら、後生は一大事だと教えられているからです。　　

There are persons who are sleeping with their eyes open. I was one of them.
　　　（「目をあけて眠っている人」私も、その一人でした）　　　　　　　　　　　　　　

※　http://d.hatena.ne.jp/miko415/20150205　（思わぬ気づき）